1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
? Ho il diritto di trattenerti? ?

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,239
? Sai che te l'ho sempre detto?

3
00:00:07,240 --> 00:00:11,320
? Ti ho amato fin dall'inizio?

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,119
? Torna subito?

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,159
? Non riesco proprio a sopportarlo?

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,439
? Ho un po' d'amore
e desidero condividerlo?

7
00:00:20,440 --> 00:00:24,319
? Torna subito,
proprio al posto a cui appartieni?

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,319
? O si ?

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,640
? Appartieni...?

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,119
Quindi, mentre tua madre è fuori...
stanza, come... Quanto è grave?

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,599
Oh, non è poi così male.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,959
Sinceramente ho passato di peggio.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,639
- Ho i conti dell'anno scorso.
- No, no, no.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,519
- Non mi servono.
- OH.

15
00:00:42,520 --> 00:00:47,919
Phil, sono stato in affari
per 20 anni e ci sto ancora lavorando.

16
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
30K saranno sufficienti?

17
00:00:50,480 --> 00:00:52,519
Sì, oltre al prestito bancario.

18
00:00:52,520 --> 00:00:55,439
Bene. E se gli affari vanno a monte,

19
00:00:55,440 --> 00:00:57,399
Sarò proprio dietro
della coda, vero?

20
00:00:57,400 --> 00:01:00,719
Non andrà a gambe all'aria, e se così fosse
fa, io... venderò la mia casa.

21
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
Oh, va bene.

22
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Cosa faresti allora?

23
00:01:04,520 --> 00:01:06,079
Trasferisciti qui con mamma e Roger.

24
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
[SOFFOCA]

25
00:01:16,560 --> 00:01:18,839
Va bene, va bene, va bene.

26
00:01:18,840 --> 00:01:20,519
- Stai bene?
- Santo cielo.

27
00:01:20,520 --> 00:01:22,519
Proprio quando eri qui
per scrivere l'assegno.

28
00:01:22,520 --> 00:01:25,799
Sì, beh, sai come uccidermi
ora, se mai lo volessi.

29
00:01:25,800 --> 00:01:29,839
- Stavo scherzando.
- Mmm, beh, dillo al medico legale.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,039
Roger si sente un po' meglio.

31
00:01:32,040 --> 00:01:34,239
Penso che sia solo un brutto raffreddore.

32
00:01:34,240 --> 00:01:35,559
Un raffreddore?

33
00:01:35,560 --> 00:01:38,719
Ha il raffreddore e ha te
correre lassù con le bevande calde.

34
00:01:38,720 --> 00:01:40,359
Che cos'è?

35
00:01:40,360 --> 00:01:42,359
Oh, un coccodrillo.

36
00:01:42,360 --> 00:01:44,799
- Ebbene sì.
- E' di Roger.

37
00:01:44,800 --> 00:01:47,959
Era così arrabbiato quando non lo fecero
dagli il lavoro al negozio di giocattoli

38
00:01:47,960 --> 00:01:50,839
che gli hanno dato quello
come premio di consolazione.

39
00:01:50,840 --> 00:01:53,959
- Mio Dio.
- Allora, è tutto finito?

40
00:01:53,960 --> 00:01:56,330
Ehm, sì. Phil sta per scrivere
un assegno. Non è vero, Phil?

41
00:01:56,366 --> 00:01:57,120
Mm-hm.

42
00:01:57,121 --> 00:01:59,559
Sì, beh, lo spero tutti
andrà tutto bene

43
00:01:59,560 --> 00:02:00,679
Oh, è un affare.

44
00:02:00,680 --> 00:02:03,639
Un prestito senza interessi di 30.000 per un anno

45
00:02:03,640 --> 00:02:06,399
in cambio di una gratuità
taglio di capelli mensile per me

46
00:02:06,400 --> 00:02:10,439
e una permanente o altro
per tua mamma per sempre.

47
00:02:10,440 --> 00:02:11,559
Ho ragione?

48
00:02:11,560 --> 00:02:13,839
Assolutamente. Un enorme affare.

49
00:02:13,840 --> 00:02:16,179
Mm, e quando guardi
per un acquirente per una casa condivisa

50
00:02:16,180 --> 00:02:18,079
sul ponte di Brooklyn
o la Torre di Londra,

51
00:02:18,080 --> 00:02:20,679
Confido che mi concederai il primo rifiuto.

52
00:02:20,680 --> 00:02:23,559
[LEI RIDE]

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,159
Non prestarle un soldo.

54
00:02:25,160 --> 00:02:26,719
Non lo riavrai mai indietro.

55
00:02:26,720 --> 00:02:28,919
Vieni giù per essere generoso
con i tuoi germi?

56
00:02:28,920 --> 00:02:30,439
Sei immune.

57
00:02:30,440 --> 00:02:32,839
Se una vipera la mordesse, morirebbe.

58
00:02:32,840 --> 00:02:35,080
- Ruggero!
- Sono venuto per Matusalemme.

59
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
Phil dovrebbe...

60
00:02:38,480 --> 00:02:40,840
Phil dovrebbe prestare i soldi a Sandra?

61
00:02:42,000 --> 00:02:45,479
[VOCE SCIOCTA:] Che domanda stupida!
Sicuramente no.

62
00:02:45,480 --> 00:02:48,839
No, no, no, no, no, no! Nooooo!

63
00:02:48,840 --> 00:02:52,119
NO, NOOOOO!

64
00:02:52,120 --> 00:02:54,039
Notte-notte.

65
00:02:54,040 --> 00:02:55,719
Dormi bene.

66
00:02:55,720 --> 00:02:59,359
Spero che gli ippopotami non mordano.

67
00:02:59,360 --> 00:03:02,559
Tutto questo andrà meglio una volta
arriva il lavoro giusto.

68
00:03:02,560 --> 00:03:04,239
[Scoppia a ridere]

69
00:03:04,240 --> 00:03:05,840
Oh, scusa.

70
00:03:16,320 --> 00:03:18,319
Ah...

71
00:03:18,320 --> 00:03:19,759
Basta, andiamo... No, no, no!

72
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
NO!

73
00:03:26,640 --> 00:03:28,199
Su, su, su!

74
00:03:28,200 --> 00:03:30,640
Andiamo... andiamo!

75
00:03:37,080 --> 00:03:38,759
Ciao, Ruggero.

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,160
Oh, Bob. Bob il ladro.

77
00:03:42,560 --> 00:03:44,159
Basterà solo Bob.

78
00:03:44,160 --> 00:03:45,559
Va bene. Sì.

79
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Puoi darmi un ah...?

80
00:03:48,200 --> 00:03:49,320
Scusa.

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,839
Sai, facevo volare gli aquiloni
per l'esercito.

82
00:03:54,840 --> 00:03:56,719
-Segnale Corp.
- Fantastico.

83
00:03:56,720 --> 00:03:58,119
Già, la campagna del Somaliland.

84
00:03:58,120 --> 00:04:01,239
- Sai, contro il Derviscio.
- Oh.

85
00:04:01,240 --> 00:04:04,599
Roger, la campagna del Somaliland
era nel 1920.

86
00:04:04,600 --> 00:04:06,119
Non ero nemmeno nato.

87
00:04:06,120 --> 00:04:07,679
Ah, giusto.

88
00:04:07,680 --> 00:04:12,599
Mi addolora davvero vedere cosa
sei un bersaglio pateticamente facile.

89
00:04:12,600 --> 00:04:14,319
Non è divertente per te, davvero, vero?

90
00:04:14,320 --> 00:04:16,599
Non è che tu sia pari
nato ieri.

91
00:04:16,600 --> 00:04:18,799
È circa mezz'ora fa.

92
00:04:18,800 --> 00:04:21,199
- Cosa posso fare?
- Beh, è ​​un problema.

93
00:04:21,200 --> 00:04:24,479
Sai... potrei portarti
sotto la mia ala protettrice, sai?

94
00:04:24,480 --> 00:04:28,239
Ti farò mio apprendista, ma,
sai, dovrei farti pagare.

95
00:04:28,240 --> 00:04:29,480
Beh, non ho soldi.

96
00:04:30,880 --> 00:04:32,279
Cosa, niente?

97
00:04:32,280 --> 00:04:34,279
Beh, ho dei debiti.

98
00:04:34,280 --> 00:04:37,519
No, significa che sei ricco. Di più
debito che hai, più ricco sei.

99
00:04:37,520 --> 00:04:39,199
Lo aumenti fino a milioni,

100
00:04:39,200 --> 00:04:41,879
ti tratteranno come dei re.

101
00:04:41,880 --> 00:04:45,559
Ho provato a trovare un lavoro,
ma non ci sto con il cuore.

102
00:04:45,560 --> 00:04:49,840
Bene, buon per te. Non l'ho mai immaginato
lavorando anch'io.

103
00:04:58,160 --> 00:05:00,679
Come sta tua madre?

104
00:05:00,680 --> 00:05:02,599
E' una signora adorabile.

105
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
Sì, davvero bene.

106
00:05:05,560 --> 00:05:08,319
- E' ancora meglio.
- Cosa intendi?

107
00:05:08,320 --> 00:05:10,919
- Potresti fare l'assistente.
- Cosa, per la mamma?

108
00:05:10,920 --> 00:05:13,039
Esattamente. Fai qualche soldo.

109
00:05:13,040 --> 00:05:14,880
Ma non ha bisogno di una badante.
Sta bene.

110
00:05:15,920 --> 00:05:18,679
- COSÌ?
- Quindi non me lo permetteranno.

111
00:05:18,680 --> 00:05:20,439
Naturalmente lo faranno!

112
00:05:20,440 --> 00:05:22,879
No, ci saranno dei moduli
e roba da compilare, vero?

113
00:05:22,880 --> 00:05:25,039
No, non danno fastidio
riguardo a quelle sciocchezze.

114
00:05:25,040 --> 00:05:29,279
Dammi il nome completo di tua madre,
data, luogo di nascita,

115
00:05:29,280 --> 00:05:33,199
numero di previdenza sociale,
tutta quella roba e io farò il resto.

116
00:05:33,200 --> 00:05:36,879
- Il riposo?
- Sì, una lettera del medico.

117
00:05:36,880 --> 00:05:39,640
Vedi, ehm... conosco delle persone, giusto?

118
00:05:41,560 --> 00:05:43,239
Sono come connesso.

119
00:05:43,240 --> 00:05:44,919
Non vorranno pagare?

120
00:05:44,920 --> 00:05:47,799
Oh... 300 dovrebbero bastare.

121
00:05:47,800 --> 00:05:49,359
300?

122
00:05:49,360 --> 00:05:51,239
Sì, per conto.

123
00:05:51,240 --> 00:05:54,880
Puoi ripagarmi a rate
una volta ottenuto il lavoro.

124
00:05:57,440 --> 00:06:00,559
Vedi, è come un investimento.

125
00:06:00,560 --> 00:06:03,679
Sai? Ottieni un reddito
con quasi niente da fare per lei.

126
00:06:03,680 --> 00:06:06,040
- Ora, mi piace come suona.
- Sì.

127
00:06:16,640 --> 00:06:20,159
Vorrei solo che ne avessimo parlato
di più prima.

128
00:06:20,160 --> 00:06:21,879
Voglio dire, Sandra parla sempre così

129
00:06:21,880 --> 00:06:25,879
quanto brillantemente in cima
di tutto ciò che è.

130
00:06:25,880 --> 00:06:28,959
E poi non appena inizia il ghiaccio
per romperti, vieni su,

131
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
sventolando in aria il tuo libretto degli assegni.

132
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
Beh, pensavo che potevi esserne grato.

133
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
Forse non voglio essere grato.

134
00:06:40,440 --> 00:06:43,600
- Ne sei preoccupato?
- Non è vero? - Non proprio, no.

135
00:06:44,720 --> 00:06:45,760
E' una grossa bugia.

136
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
Potrebbe essere giusto.

137
00:07:00,320 --> 00:07:04,439
Quindi, ecco un resoconto completo

138
00:07:04,440 --> 00:07:07,960
da un vero medico su
perché tua madre ha bisogno di una badante.

139
00:07:09,400 --> 00:07:12,359
- Non posso farlo.
- Perché no?

140
00:07:12,360 --> 00:07:13,879
Sono troppo nervoso.

141
00:07:13,880 --> 00:07:17,359
- Sospetteranno qualcosa.
- Il nervosismo è normale.

142
00:07:17,360 --> 00:07:19,359
Sono tutti nervosi
attraverso quella porta.

143
00:07:19,360 --> 00:07:22,600
Se non fossi nervoso,
sospetterebbero di te.

144
00:07:23,560 --> 00:07:26,959
Vai avanti, rimarrai sorpreso
quanto è facile.

145
00:07:26,960 --> 00:07:30,440
Ti aspetterò
su quella panchina. Vai avanti.

146
00:07:47,920 --> 00:07:50,919
Da quanto tempo sei stato?
ti prendi cura di tua madre, Roger?

147
00:07:50,920 --> 00:07:53,999
Uh, sono circa... circa sei anni.

148
00:07:54,000 --> 00:07:56,240
Mesi! Mesi.

149
00:07:57,880 --> 00:07:59,559
Da solo?

150
00:07:59,560 --> 00:08:03,119
Uh, sì, principalmente da solo, sì.

151
00:08:03,120 --> 00:08:05,039
Ho una sorella ma è morta.

152
00:08:05,040 --> 00:08:07,519
Lavora! La sorella lavora.

153
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
Quindi sì, sì, da solo, sì.

154
00:08:10,960 --> 00:08:13,079
- Felicità.
- Hmm?

155
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
Domande. Commenti.

156
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
È molto gentile da parte tua.

157
00:08:20,200 --> 00:08:21,440
Sì, sì, lo è.

158
00:08:24,400 --> 00:08:27,799
Il tuo medico dice che tua madre ce l'ha
gravi problemi di mobilità,

159
00:08:27,800 --> 00:08:30,359
ha perso quasi del tutto
il potere della parola

160
00:08:30,360 --> 00:08:33,599
ed è soggetto a convulsioni
di rabbia incontrollabile.

161
00:08:33,600 --> 00:08:34,959
Buon dolore!

162
00:08:34,960 --> 00:08:37,359
Sembra davvero brutto, vero?

163
00:08:37,360 --> 00:08:40,759
Ehm, voglio dire, quando lo dici così.

164
00:08:40,760 --> 00:08:42,639
Presumo che tu non abbia un lavoro regolare.

165
00:08:42,640 --> 00:08:45,919
No. Uhm, l'ho fatto,
ma ho dovuto rinunciarci.

166
00:08:45,920 --> 00:08:51,519
- Per prenderti cura di tua madre.
- No... Sì! Ma non all'inizio.

167
00:08:51,520 --> 00:08:53,639
E' stato più tardi, quindi...

168
00:08:53,640 --> 00:08:55,200
Sì. Sì.

169
00:09:03,880 --> 00:09:06,580
Devi essere sotto a
molto stress, Roger.

170
00:09:06,616 --> 00:09:07,480
Sì.

171
00:09:07,481 --> 00:09:10,000
Sono. Sono.

172
00:09:11,760 --> 00:09:12,960
Sotto molto stress.

173
00:09:25,720 --> 00:09:28,439
Bene, ecco qua.
Non ci è voluto molto tempo.

174
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
- Com'è andata?
- Oh, ho finito.

175
00:09:31,920 --> 00:09:34,839
Fatto per. Potrei anche andare
direttamente alla polizia e confessare.

176
00:09:34,840 --> 00:09:37,879
Di cosa stai parlando?
Quello che è successo?

177
00:09:37,880 --> 00:09:40,599
Stanno inviando
un ispettore a casa.

178
00:09:40,600 --> 00:09:42,719
Ore 11, giovedì mattina.

179
00:09:42,720 --> 00:09:45,839
- Bene.
- Bene?! Non va affatto bene.

180
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
È un disastro.

181
00:09:49,040 --> 00:09:51,639
Non mi ero mai reso conto di essere felice,
ma ora so che lo ero

182
00:09:51,640 --> 00:09:53,200
rispetto a questo.

183
00:10:10,040 --> 00:10:11,999
Oh caro.

184
00:10:12,000 --> 00:10:13,319
Che succede, Rog?

185
00:10:13,320 --> 00:10:16,679
Oh, niente di niente. Niente.

186
00:10:16,680 --> 00:10:19,639
Queenie, mi faresti un favore?

187
00:10:19,640 --> 00:10:21,399
Beh, se posso.

188
00:10:21,400 --> 00:10:26,279
Ho un amico che... che ha
un amico che si sta preparando per diventarlo

189
00:10:26,280 --> 00:10:29,479
un valutatore per le persone
che vogliono essere badanti.

190
00:10:29,480 --> 00:10:32,959
E, ehm, ma hanno bisogno di qualcuno
su cui esercitarsi.

191
00:10:32,960 --> 00:10:34,919
Cosa, come una cavia?

192
00:10:34,920 --> 00:10:38,159
Sì, sì, solo qualcuno con cui fingere
che non possono camminare o parlare

193
00:10:38,160 --> 00:10:40,359
e si sentono un po' frustrati per questo.

194
00:10:40,360 --> 00:10:42,759
Oh, un cliente difficile.

195
00:10:42,760 --> 00:10:44,679
Beh, non troppo difficile

196
00:10:44,680 --> 00:10:48,039
e non dovresti fare nulla
o addirittura dover dire qualcosa.

197
00:10:48,040 --> 00:10:49,759
Uh, parlerei io.

198
00:10:49,760 --> 00:10:52,239
Sì, penso di potercela fare.

199
00:10:52,240 --> 00:10:55,519
Ho giocato con le zampe anteriori
di un cavallo da pantomima una volta

200
00:10:55,520 --> 00:10:57,279
per quattro anni consecutivi.

201
00:10:57,280 --> 00:10:59,039
Le zampe anteriori, intendiamoci.

202
00:10:59,040 --> 00:11:00,839
Beh, sono impressionato.

203
00:11:00,840 --> 00:11:03,319
Sì. Anch'io lo ero.

204
00:11:03,320 --> 00:11:05,719
Principalmente dal piccolo mascalzone lascivo

205
00:11:05,720 --> 00:11:07,279
che ha giocato nelle gambe posteriori

206
00:11:07,280 --> 00:11:11,120
e successivamente divenne
il mio secondo marito.

207
00:11:13,080 --> 00:11:15,799
Ehm, e solo per
per amore di autenticità, ehm,

208
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
faremo finta che tu sia mia mamma.

209
00:11:18,840 --> 00:11:21,359
Oh... Beh, se lo dici tu.

210
00:11:21,360 --> 00:11:22,879
Spero che a Edith non dispiaccia.

211
00:11:22,880 --> 00:11:25,319
Oh, no, no, non le dispiacerà.

212
00:11:25,320 --> 00:11:27,879
Ma non dirle niente, ok?

213
00:11:27,880 --> 00:11:33,239
Non sarà qui giovedì
quando arriva questa persona

214
00:11:33,240 --> 00:11:35,679
e se trovo un lavoro sul
anche il programma di formazione

215
00:11:35,680 --> 00:11:38,050
allora voglio che sia a
grande sorpresa per lei.

216
00:11:38,086 --> 00:11:39,086
Sì.

217
00:12:08,200 --> 00:12:10,359
Grazie mille.
Ci vediamo tra sei settimane.

218
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
- Adoro quel colore su di te.
- Grazie. Ciao ciao.

219
00:12:13,920 --> 00:12:16,759
- Di Leonora. Puoi trattenerlo?
- CIAO. Sì, ciao, Sandra.

220
00:12:16,760 --> 00:12:17,670
Sì, è Rog.

221
00:12:17,706 --> 00:12:20,399
Rog? Non farlo mai
Ricordati di chiamarti Rog.

222
00:12:20,400 --> 00:12:22,679
Siamo mai stati così vicini, Roger?
Non credo.

223
00:12:22,680 --> 00:12:24,359
- Cosa vuoi?
- Eh sì.

224
00:12:24,360 --> 00:12:26,919
La mamma è dovuta scappare da qualche parte.

225
00:12:26,920 --> 00:12:28,079
E?

226
00:12:28,080 --> 00:12:30,599
Mi ha chiesto di farlo
un appuntamento per lei.

227
00:12:30,600 --> 00:12:33,239
Ehm, giovedì mattina alle 11.

228
00:12:33,240 --> 00:12:35,239
Eh, anche Phil.

229
00:12:35,240 --> 00:12:36,999
E lei ha detto che vuole tutto,

230
00:12:37,000 --> 00:12:41,399
quindi colorare e fare la permanente,

231
00:12:41,400 --> 00:12:43,679
lisciatura e tutte le altre cose.

232
00:12:43,680 --> 00:12:45,992
Beh, è uno dei due
o l'altro, Roger.

233
00:12:46,028 --> 00:12:46,960
Sì, lo so!

234
00:12:46,961 --> 00:12:49,159
- Ma è quello che ha detto.
- OK.

235
00:12:49,160 --> 00:12:51,199
Giovedì alle 11.

236
00:12:51,200 --> 00:12:53,999
Ottimo! Ottimo, glielo dirò.

237
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
Va bene, ciao.

238
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
Oh, ciao, caro.

239
00:13:12,440 --> 00:13:14,799
Oh, ciao. Ciao, mamma. CIAO.

240
00:13:14,800 --> 00:13:17,079
Uhm, Sandra ha appena chiamato.

241
00:13:17,080 --> 00:13:20,039
Ha detto che ha preso degli appuntamenti
per entrambi

242
00:13:20,040 --> 00:13:23,639
- per giovedì mattina alle 11.
- Oh, è molto gentile da parte sua.

243
00:13:23,640 --> 00:13:25,279
Sì, ha detto di non fare tardi.

244
00:13:25,280 --> 00:13:26,559
Penso che ci farò un salto.

245
00:13:26,560 --> 00:13:29,239
Lei è stata piuttosto insistente
che andiate entrambi.

246
00:13:29,240 --> 00:13:30,839
Non vedo perché.

247
00:13:30,840 --> 00:13:32,040
Beh, perché...

248
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Perché vuole prolungare
il suo profilo demografico.

249
00:13:37,680 --> 00:13:38,719
- Davvero?
- Yeah Yeah.

250
00:13:38,720 --> 00:13:41,439
Vuole riconquistare un territorio redditizio

251
00:13:41,440 --> 00:13:43,720
dalla generazione schiaffo.

252
00:13:45,160 --> 00:13:46,879
Sei stato di nuovo al Weetabix?

253
00:13:46,880 --> 00:13:50,439
Crede che tu sia stimato
la presenza aumenterà la sua attività.

254
00:13:50,440 --> 00:13:52,360
Ah, beh, ora capisco.

255
00:14:25,560 --> 00:14:29,280
Spero che non ci vorrà troppo tempo
perché non ho finito di pulire.

256
00:14:42,080 --> 00:14:44,959
Ora, lei è Edith. Mia mamma.

257
00:14:44,960 --> 00:14:47,239
Mamma, lei è la signorina Oaks.

258
00:14:47,240 --> 00:14:48,640
Felicità.

259
00:14:50,800 --> 00:14:54,999
[GRIDA:] Ciao, Edith!
Piacere di conoscerti!

260
00:14:55,000 --> 00:14:57,239
Felicity è dell'ufficio di assistenza sociale.

261
00:14:57,240 --> 00:15:00,879
Ricordare? E' qui per vedere
se hai bisogno di un accompagnatore.

262
00:15:00,880 --> 00:15:02,399
Oh, lo so. Io faccio.

263
00:15:02,400 --> 00:15:06,519
Ho bisogno di una badante altrimenti
Non sarò in grado di farcela, vero?

264
00:15:06,520 --> 00:15:08,760
Roger deve portarmi al gabinetto.

265
00:15:09,800 --> 00:15:12,159
Sì, normalmente lo è
completamente incontinente.

266
00:15:12,160 --> 00:15:13,759
Incontinente? Oh caro.

267
00:15:13,760 --> 00:15:15,359
Voglio dire, poco comunicativo.

268
00:15:15,360 --> 00:15:18,159
Uh, sì, non può dire una parola,
puoi, mamma?

269
00:15:18,160 --> 00:15:20,719
Ma a volte ha questi piuttosto...

270
00:15:20,720 --> 00:15:24,039
..esplosioni inaspettate di diarrea verbale.

271
00:15:24,040 --> 00:15:27,239
Oh... oh...

272
00:15:27,240 --> 00:15:28,639
Questo è più simile.

273
00:15:28,640 --> 00:15:31,879
Vedi, è così frustrata e...
irritabile non riuscire a parlare.

274
00:15:31,880 --> 00:15:36,039
Ohhhhh! Ohh.

275
00:15:36,040 --> 00:15:39,279
Mamma. Mamma, adesso Felicity
è qui per aiutarti.

276
00:15:39,280 --> 00:15:42,679
Ora, se ti comporti male, allora
potrebbe semplicemente arrendersi e andarsene.

277
00:15:42,680 --> 00:15:44,839
No, no, Edith, non lo farò.

278
00:15:44,840 --> 00:15:48,119
Sono sicuro che non lo farai -
ma posso suggerire di farlo

279
00:15:48,120 --> 00:15:52,000
quanto necessario nel più breve tempo possibile
solo per il bene di mamma.

280
00:15:55,320 --> 00:15:57,279
Devo dire che l'hai fatto molto bene.

281
00:15:57,280 --> 00:15:58,839
Adoro i colori.

282
00:15:58,840 --> 00:16:01,599
E' buono, vero? Costo, ovviamente.

283
00:16:01,600 --> 00:16:03,839
-Vanker e Vanker.
- Che cosa?

284
00:16:03,840 --> 00:16:05,359
Lo studio di progettazione.

285
00:16:05,360 --> 00:16:06,879
Vanker e Vanker.

286
00:16:06,880 --> 00:16:08,919
Oh, nomi davvero sfortunati.

287
00:16:08,920 --> 00:16:11,279
Devono averlo avuto
un momento difficile della vita.

288
00:16:11,280 --> 00:16:13,199
Non sono i loro veri nomi, mamma.

289
00:16:13,200 --> 00:16:15,526
È memorabile
nome per l'azienda.

290
00:16:15,562 --> 00:16:16,562
dirò!

291
00:16:18,880 --> 00:16:21,519
Mi dispiace tanto che tu debba aspettare.

292
00:16:21,520 --> 00:16:23,879
Se non l'avessi chiesto
per giovedì mattina...

293
00:16:23,880 --> 00:16:26,199
Abbiamo chiesto giovedì mattina?

294
00:16:26,200 --> 00:16:29,119
Roger ci ha detto
che avevi offerto giovedì mattina.

295
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
- Ha detto questo?
- Sì.

296
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
- Sicuro?
- Sì.

297
00:16:34,600 --> 00:16:36,399
Sento puzza di topo.

298
00:16:36,400 --> 00:16:39,320
Sento odore di topi -
e il più grande di questi è Roger.

299
00:16:48,760 --> 00:16:51,639
Può usare il bagno da sola?

300
00:16:51,640 --> 00:16:54,039
Uh, beh, la aiuto, ma poi
è sola, vero?

301
00:16:54,040 --> 00:16:56,439
Voglio dire, quello che fa
lì dentro ci sono i suoi affari, vero?

302
00:16:56,440 --> 00:16:59,439
-Beh...
- Baaah...

303
00:16:59,440 --> 00:17:01,679
E lei dorme di sopra?

304
00:17:01,680 --> 00:17:04,039
- SÌ.
- OK.

305
00:17:04,040 --> 00:17:05,679
Come gestisce le scale?

306
00:17:05,680 --> 00:17:06,920
Ehm...

307
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
Ero un pompiere,

308
00:17:09,840 --> 00:17:13,399
quindi me la metto semplicemente sulle spalle
e la porto su.

309
00:17:13,400 --> 00:17:15,439
Accidenti.

310
00:17:15,440 --> 00:17:16,480
Veramente?

311
00:17:17,960 --> 00:17:19,959
Mamma, non è divertente.

312
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
Oh, sì, lo è!

313
00:17:23,080 --> 00:17:25,079
Penso che tu debba averlo
altri accordi.

314
00:17:25,080 --> 00:17:27,439
C'è un bagno?
di sotto al piano terra?

315
00:17:27,440 --> 00:17:28,599
[LA PORTA SI APRE]

316
00:17:28,600 --> 00:17:29,879
Ruggero.

317
00:17:29,880 --> 00:17:32,279
- Cosa sta succedendo?
- Baaah!

318
00:17:32,280 --> 00:17:34,079
Qual è il problema con lei?

319
00:17:34,080 --> 00:17:36,519
Sta solo avendo
uno dei suoi giorni, Sandra.

320
00:17:36,520 --> 00:17:39,319
Felicity, questa è mia sorella Sandra.

321
00:17:39,320 --> 00:17:42,159
Felicity lavora per il locale
dipartimento di cura dell'autorità.

322
00:17:42,160 --> 00:17:44,039
- Ciao.
- Ciao.

323
00:17:44,040 --> 00:17:45,839
Ora, se vuoi scusarmi, uh, Felicity.

324
00:17:45,840 --> 00:17:47,799
Ho solo bisogno di dirti una parola veloce
con mia sorella.

325
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Ovviamente.

326
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
Baah.

327
00:17:55,680 --> 00:17:57,759
- Cosa ci fai qui?!
- Di cosa si trattava?

328
00:17:57,760 --> 00:18:00,199
Ti intrometti sempre, vero?
Sempre intromettente.

329
00:18:00,200 --> 00:18:01,919
Stai zitto e dimmi
a cosa stai giocando.

330
00:18:01,920 --> 00:18:04,559
Giusto, Felicity è una mia amica, ok?

331
00:18:04,560 --> 00:18:07,719
Ora si sta allenando per valutare
persone per vedere se hanno bisogno di badanti.

332
00:18:07,720 --> 00:18:10,119
Ora mi sono offerto di aiutare
lei nella sua formazione.

333
00:18:10,120 --> 00:18:11,199
Anche Queenie ha fatto lo stesso.

334
00:18:11,200 --> 00:18:12,679
Queenie finge di essere mamma,

335
00:18:12,680 --> 00:18:16,040
Faccio finta di essere me stesso
ai fini dell'esercizio.

336
00:18:17,360 --> 00:18:18,959
- Stai mentendo.
- No, non lo sono!

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,359
Dove stai andando?

338
00:18:20,360 --> 00:18:22,839
- Ho alcune domande per Felicity.
- Sì, no, aspetta, aspetta.

339
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
Ehm...

340
00:18:24,600 --> 00:18:26,199
Ok, sto mentendo.

341
00:18:26,200 --> 00:18:28,440
Ora, ma... il fatto è...

342
00:18:29,720 --> 00:18:31,479
..sto cercando di diventare badante.

343
00:18:31,480 --> 00:18:33,999
- Una badante? - Per la mamma.
- Che cosa?

344
00:18:34,000 --> 00:18:36,479
Sto commettendo un atto criminale
per ingannare l'autorità locale

345
00:18:36,480 --> 00:18:39,119
e frodare il contribuente
a pagarmi l'assegno di accompagnamento.

346
00:18:39,120 --> 00:18:40,599
Buon Dio.

347
00:18:40,600 --> 00:18:44,359
Ora... e se lasci che il gatto
fuori dalla borsa, giusto,

348
00:18:44,360 --> 00:18:46,879
Ti trascinerò dentro

349
00:18:46,880 --> 00:18:50,959
e rovinerò la vostra reputazione
e la tua attività.

350
00:18:50,960 --> 00:18:52,799
Non ho niente a che fare con questo.

351
00:18:52,800 --> 00:18:54,679
La tua firma
sul modulo di domanda.

352
00:18:54,680 --> 00:18:58,319
Tu... hai falsificato la mia firma?
Bene, glielo dirò.

353
00:18:58,320 --> 00:19:00,919
Anche se ti credessero,
finirebbe sui giornali, vero?

354
00:19:00,920 --> 00:19:02,079
E il fango si attacca sempre.

355
00:19:02,080 --> 00:19:04,679
[BUSSA ALLA PORTA]
Scusa, ehm, scusami,

356
00:19:04,680 --> 00:19:07,839
Roger, tua madre insiste
lei è Queenie, la donna delle pulizie.

357
00:19:07,840 --> 00:19:10,119
Oh no! Non ancora quello.

358
00:19:10,120 --> 00:19:13,040
Lei è... lo è sempre
farlo in questi giorni.

359
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
Non è vero, Sandra?

360
00:19:21,000 --> 00:19:22,639
SÌ.

361
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
Sì, è nota per farlo.

362
00:19:28,400 --> 00:19:30,199
Oh, eccoti qua, scemo.

363
00:19:30,200 --> 00:19:31,679
Ne ho abbastanza di essere tua madre.

364
00:19:31,680 --> 00:19:34,079
Voglio essere me stesso adesso,
e terminare la pulizia.

365
00:19:34,080 --> 00:19:36,039
Oh, no, mamma, non dirlo.

366
00:19:36,040 --> 00:19:39,839
Non sono tua madre e non posso
sinceramente dico che mi dispiace del tutto.

367
00:19:39,840 --> 00:19:41,759
Fil! Fil...

368
00:19:41,760 --> 00:19:44,439
Sono da mamma. Torna qui velocemente.

369
00:19:44,440 --> 00:19:46,639
È un'emergenza.
Non dire niente alla mamma.

370
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
- Sii paziente.
- Oh, Dio.

371
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
Altri cinque minuti e basta.

372
00:19:53,360 --> 00:19:56,399
Non è che non voglio
per aiutarti, Felicity.

373
00:19:56,400 --> 00:19:59,159
- Grazie, Edith.
- Regina.

374
00:19:59,160 --> 00:20:00,439
Mamma, per favore.

375
00:20:00,440 --> 00:20:01,719
"Mamma."

376
00:20:01,720 --> 00:20:03,359
Ti dirò "mamma".

377
00:20:03,360 --> 00:20:06,239
Roger, mi chiedo se ci sia cura in casa
è davvero adeguato in questo caso.

378
00:20:06,240 --> 00:20:08,519
Penso che lo sia. Posso farcela.

379
00:20:08,520 --> 00:20:10,279
Davvero, davvero posso.

380
00:20:10,280 --> 00:20:12,799
Normalmente non è così difficile,
tu, mamma?

381
00:20:12,800 --> 00:20:14,199
Baaah.

382
00:20:14,200 --> 00:20:15,319
È piuttosto strano.

383
00:20:15,320 --> 00:20:17,399
Può parlare
quando è Queenie la donna delle pulizie,

384
00:20:17,400 --> 00:20:19,159
ma solo a volte quando è Edith.

385
00:20:19,160 --> 00:20:22,559
Sì, è molto strano
ma ci si abitua.

386
00:20:22,560 --> 00:20:24,000
Baah!

387
00:20:29,640 --> 00:20:31,079
Cosa faremo?!

388
00:20:31,080 --> 00:20:32,319
Dobbiamo dire la verità.

389
00:20:32,320 --> 00:20:36,079
Come? Se le diciamo la verità,
poi chiamerà la polizia.

390
00:20:36,080 --> 00:20:38,597
La mia firma è attiva
il modulo di domanda!

391
00:20:38,633 --> 00:20:39,639
Forgiato. Hmm.

392
00:20:39,640 --> 00:20:41,999
E per una volta,
Roger ha ragione su una cosa.

393
00:20:42,000 --> 00:20:43,439
Il fango si attacca.

394
00:20:43,440 --> 00:20:46,079
Voglio dire, alcuni dei miei clienti
potrebbe decidere di andare altrove.

395
00:20:46,080 --> 00:20:47,119
Potrei essere rovinato.

396
00:20:47,143 --> 00:20:49,019
Hai pagato l'assegno?
ancora sul conto?

397
00:20:49,020 --> 00:20:50,399
- Ovviamente.
- Maledetto.

398
00:20:50,400 --> 00:20:51,470
Ho un'idea.

399
00:20:51,506 --> 00:20:53,679
- Ma non li hai ancora spesi, vero?
- Ascolta...

400
00:20:53,680 --> 00:20:57,079
Perché non posso permettermi di salutarti
a 30K proprio così, giusto?

401
00:20:57,080 --> 00:20:58,639
Neanche io.

402
00:20:58,640 --> 00:20:59,919
In qualche modo...

403
00:20:59,920 --> 00:21:01,879
In qualche modo, dobbiamo convincere Felicity

404
00:21:01,880 --> 00:21:04,559
che Roger sta abbaiando

405
00:21:04,560 --> 00:21:06,479
e che giochiamo tutti insieme a lui

406
00:21:06,480 --> 00:21:08,959
perché, nonostante tutto,
lo adoriamo...

407
00:21:08,960 --> 00:21:11,239
..e non possiamo affrontare
mettendolo in una casa.

408
00:21:11,240 --> 00:21:12,599
Mettere Roger in una casa?

409
00:21:12,600 --> 00:21:14,150
- Allora vai lì...
- Mm-hm.

410
00:21:14,186 --> 00:21:15,599
...e mandami Roger,

411
00:21:15,600 --> 00:21:17,559
e dobbiamo mantenerlo
Felicità nell'oscurità,

412
00:21:17,560 --> 00:21:19,479
quindi significa che hai
per stare al gioco, Phil.

413
00:21:19,480 --> 00:21:21,359
Oh, e la mamma della signora G.

414
00:21:21,360 --> 00:21:22,520
- Giusto.
- OK?

415
00:21:23,640 --> 00:21:25,279
Che cosa?!

416
00:21:25,280 --> 00:21:28,559
Sono qui due volte a settimana per aiutare Edith.

417
00:21:28,560 --> 00:21:30,440
Da quando Roger è tornato a casa.

418
00:21:32,040 --> 00:21:33,839
Oh, nemmeno tu.

419
00:21:33,840 --> 00:21:36,359
Ciao, tu devi essere Felicity.

420
00:21:36,360 --> 00:21:37,799
S-sì.

421
00:21:37,800 --> 00:21:38,959
Bene, sono Phil.

422
00:21:38,960 --> 00:21:40,479
Vorrei l'amica di Edith.

423
00:21:40,480 --> 00:21:41,490
Giusto.

424
00:21:41,526 --> 00:21:44,519
Roger, potresti prenderne uno veloce?
parlare con Sandra, per favore?

425
00:21:44,520 --> 00:21:46,759
Ora, a quanto pare
è un po' urgente.

426
00:21:46,760 --> 00:21:48,999
Bene, Edith, come stai, tesoro?

427
00:21:49,000 --> 00:21:53,640
Ora, non stancarti
sto cercando di rispondere, quindi...

428
00:21:56,800 --> 00:21:58,559
Phil è il mio compagno.

429
00:21:58,560 --> 00:22:00,679
Oh veramente? Bello.

430
00:22:00,680 --> 00:22:02,599
Bello.

431
00:22:02,600 --> 00:22:03,310
- Sì.
- SÌ.

432
00:22:03,346 --> 00:22:05,439
Stiamo per sposarci, vero?

433
00:22:05,440 --> 00:22:08,759
Sì, meno dici, tesoro,
più velocemente tutto finirà.

434
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Oh, non mi lascerai andare,
tu, Phil?

435
00:22:12,800 --> 00:22:14,999
Beh, ci sto seriamente pensando!

436
00:22:15,000 --> 00:22:17,279
Ora, vedi se puoi esserlo
il più silenzioso possibile.

437
00:22:17,280 --> 00:22:20,239
So che puoi se ci provi davvero.

438
00:22:20,240 --> 00:22:21,879
OK, basta, ho fatto la mia parte.

439
00:22:21,880 --> 00:22:23,119
Devo pulire la sala da pranzo.

440
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
No, no, no, no, Edith.

441
00:22:24,680 --> 00:22:28,439
Mi rifiuto assolutamente di permettertelo
fai qualche pulizia, Edith.

442
00:22:28,440 --> 00:22:30,639
Questo è il lavoro della signora Gale.

443
00:22:30,640 --> 00:22:32,679
Sa perfettamente chi sono.

444
00:22:32,680 --> 00:22:34,599
Infatti lo faccio, Edith.

445
00:22:34,600 --> 00:22:35,759
Regina.

446
00:22:35,760 --> 00:22:38,399
Non voglio che pensi
che sono uno snob,

447
00:22:38,400 --> 00:22:42,919
ma potresti immaginare qualcuno
come se sposassi una donna delle pulizie?

448
00:22:42,920 --> 00:22:45,679
- Ehm...
- Punto informativo -

449
00:22:45,680 --> 00:22:49,399
Conosco alcuni molto sposabili
donne delle pulizie.

450
00:22:49,400 --> 00:22:51,439
Senza dubbio, ma tu non sei uno di loro.

451
00:22:51,440 --> 00:22:53,439
Ti dispiace?
Sono stato sposato tre volte.

452
00:22:53,440 --> 00:22:56,920
No, no, non sei uno di loro
perché sei Edith.

453
00:22:58,520 --> 00:23:01,159
Vedi quanto sono volubili gli uomini.

454
00:23:01,160 --> 00:23:03,639
Quando pensa che sono Edith,
vuole sposarmi.

455
00:23:03,640 --> 00:23:06,199
Quando pensa che io sia una donna delle pulizie,
lui no.

456
00:23:06,200 --> 00:23:08,639
Se non stai zitto, non ti sposerò!

457
00:23:08,640 --> 00:23:11,079
O impiegarti come donna delle pulizie,

458
00:23:11,080 --> 00:23:15,399
o qualunque cosa tu stia facendo
nel giorno stabilito.

459
00:23:15,400 --> 00:23:17,519
Quindi, non farci caso.

460
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
È una piccola battuta prematrimoniale gioviale.

461
00:23:22,320 --> 00:23:25,519
Allora, um, hai fatto?
il... il lavoro è lungo?

462
00:23:25,520 --> 00:23:27,039
Oh, non molto tempo, davvero.

463
00:23:27,040 --> 00:23:29,759
Ecco perché la signora Poole dovrebbe proprio farlo
sii qui con me.

464
00:23:29,760 --> 00:23:33,359
-Fil...
- Sh. Ascolta cosa dice Felicity.

465
00:23:33,360 --> 00:23:35,999
Non vorresti portarmi in braccio
al gabinetto, vuoi?

466
00:23:36,000 --> 00:23:37,479
No, grazie, Edith.

467
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
No, non oggi.

468
00:23:40,160 --> 00:23:42,919
E se questa cosa viene fuori,
come certamente accadrà

469
00:23:42,920 --> 00:23:44,639
se non fai come ti dico...

470
00:23:44,640 --> 00:23:47,999
..cosa pensi che sia?
faremo alla mamma?!

471
00:23:48,000 --> 00:23:50,199
Sarà devastata, vero?

472
00:23:50,200 --> 00:23:52,519
Probabilmente non si riprenderà mai.

473
00:23:52,520 --> 00:23:56,239
Ora non ci avevi pensato,
l'hai fatto?

474
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
L'hai fatto?!

475
00:23:58,960 --> 00:24:00,279
No.

476
00:24:00,280 --> 00:24:04,999
Probabilmente te lo starai chiedendo ormai
perché ho deciso di sposarmi

477
00:24:05,000 --> 00:24:09,880
questo straordinariamente
donna interessante, Edith.

478
00:24:10,880 --> 00:24:13,439
- Regina.
- No, no. Non lo ero. Affatto.

479
00:24:13,440 --> 00:24:16,760
La risposta è che è estremamente ricca.

480
00:24:18,480 --> 00:24:19,880
Oh, questa è buona.

481
00:24:20,920 --> 00:24:23,799
Beh, se è così, allora perché...

482
00:24:23,800 --> 00:24:29,239
Oh, perché, perché lo stiamo chiedendo
servizi sociali per fornire una badante?

483
00:24:29,240 --> 00:24:31,359
- Sì.
- SÌ. Un buon punto.

484
00:24:31,360 --> 00:24:34,919
Ehm, ottimo punto, in realtà...

485
00:24:34,920 --> 00:24:36,839
Ebbene, il motivo è che
quando l'ho incontrata per la prima volta,

486
00:24:36,840 --> 00:24:39,639
mi ha detto che lei
era incredibilmente ricco.

487
00:24:39,640 --> 00:24:43,279
Ehm, e quando l'ho scoperto
che non era vero,

488
00:24:43,280 --> 00:24:47,199
Mi ero innamorato totalmente
con lei, vedi?

489
00:24:47,200 --> 00:24:51,159
Ehm, ed era troppo tardi
fare qualcosa al riguardo,

490
00:24:51,160 --> 00:24:53,919
quindi è stato allora che ho capito che...

491
00:24:53,920 --> 00:24:57,839
..il denaro è la cosa più... non la cosa più importante
cosa importante nella vita.

492
00:24:57,840 --> 00:24:59,839
Vieni. Vieni.

493
00:24:59,840 --> 00:25:01,120
Oh, Dio.

494
00:25:06,040 --> 00:25:07,080
Vai avanti.

495
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
Di' buonanotte a Felicity.

496
00:25:15,240 --> 00:25:18,559
"Buonanotte, Felicità.

497
00:25:18,560 --> 00:25:21,839
"Dobbiamo andare a letto adesso."

498
00:25:21,840 --> 00:25:24,439
Notte notte, dormi bene.

499
00:25:24,440 --> 00:25:26,399
Spero che gli ippopotami non mordano.

500
00:25:26,400 --> 00:25:27,440
Ah ah.

501
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
Si parte.

502
00:25:36,800 --> 00:25:38,160
"Notte-notte!"

503
00:25:39,800 --> 00:25:42,279
Mi dispiace così tanto, Felicity.

504
00:25:42,280 --> 00:25:44,359
È... è molto triste.

505
00:25:44,360 --> 00:25:45,479
Lo è davvero.

506
00:25:45,480 --> 00:25:50,239
Ha buone intenzioni, ma se noi
non tutti stanno al gioco con lui,

507
00:25:50,240 --> 00:25:53,199
allora può essere fantastico
prova per tutti noi.

508
00:25:53,200 --> 00:25:55,439
Dovrebbe davvero essere in cura.

509
00:25:55,440 --> 00:25:57,239
Devi perdonarlo, caro.

510
00:25:57,240 --> 00:26:00,160
È diventato un po' stupido quando è morto suo padre.

511
00:26:01,120 --> 00:26:05,439
Ha mangiato un po' di ribes
a meno di una torta da allora -

512
00:26:05,440 --> 00:26:07,520
ma è un bravo ragazzo, davvero.

513
00:26:12,560 --> 00:26:14,040
[IL TELEFONO SQUILLA]

514
00:26:17,160 --> 00:26:18,439
Ciao?

515
00:26:18,440 --> 00:26:21,239
Allora, com'è andata?

516
00:26:21,240 --> 00:26:23,319
Signora Poole, non credo
Sono tagliato per questo.

517
00:26:23,320 --> 00:26:24,919
Penso di aver fatto un errore.

518
00:26:24,920 --> 00:26:26,399
Ovviamente no.

519
00:26:26,400 --> 00:26:28,399
Nessuno è tagliato per questo, Felicity.

520
00:26:28,400 --> 00:26:29,999
Nessuno di noi.

521
00:26:30,000 --> 00:26:31,759
- Ma...
- Beh, non vedo l'ora

522
00:26:31,760 --> 00:26:34,639
con grande interesse per la lettura
il tuo primo rapporto, Felicity.

523
00:26:34,640 --> 00:26:36,080
Ma...

524
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
Ah.

525
00:26:56,040 --> 00:26:58,200
- Ruggero.
-Oh, ciao, Bob.

526
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
Allora, com'è andata?

527
00:27:04,440 --> 00:27:06,039
Fantastico, sì, fantastico.

528
00:27:06,040 --> 00:27:08,159
- Sono una badante.
- Sei una badante! - Sì!

529
00:27:08,160 --> 00:27:10,199
Oh, è... è meraviglioso!

530
00:27:10,200 --> 00:27:13,439
EHI! Quindi, uh... quanto
ti pagano?

531
00:27:13,440 --> 00:27:16,039
- Spargimenti.
- Un sacco di cose!

532
00:27:16,040 --> 00:27:19,239
OH! Non può essere brutto, eh? Oh, questo...

533
00:27:19,240 --> 00:27:22,679
Ciò richiede celebrazione.

534
00:27:22,680 --> 00:27:24,760
Sì, ti offro una birra. Sì.

535
00:27:26,200 --> 00:27:27,680
Una birra?

536
00:27:29,160 --> 00:27:31,159
Oh, non dirò di no ad una birra,

537
00:27:31,160 --> 00:27:34,439
ma... spero che non andrai
per diventare tutti parsimoniosi

538
00:27:34,440 --> 00:27:36,359
sul tuo vecchio amico qui, sai?

539
00:27:36,360 --> 00:27:39,039
Dopo tutto quello che ho fatto per te.

540
00:27:39,040 --> 00:27:42,199
Noi... avevamo un accordo, Roger? Ricordare?

541
00:27:42,200 --> 00:27:44,479
Bob, stavo scherzando. Non sono una badante.

542
00:27:44,480 --> 00:27:46,239
Non lo sei? Santo cielo, Roger.

543
00:27:46,240 --> 00:27:48,217
Potresti uccidere un uomo
con una battuta del genere.

544
00:27:48,253 --> 00:27:49,160
Sì, mi dispiace.

545
00:27:49,161 --> 00:27:51,319
Stavo solo cercando di prendere
il limite delle cattive notizie.

546
00:27:51,320 --> 00:27:52,439
Quello che è successo?

547
00:27:52,440 --> 00:27:55,079
Beh, stava andando davvero, davvero bene.

548
00:27:55,080 --> 00:27:57,759
Uhm, quasi perfetto,
e poi è arrivata Sandra.

549
00:27:57,760 --> 00:28:00,279
Sandra, tua sorella?
Cosa, solo per caso?

550
00:28:00,280 --> 00:28:02,439
No, lo sapeva. Sospettava qualcosa.

551
00:28:02,440 --> 00:28:03,539
Come mai?

552
00:28:03,563 --> 00:28:05,239
Non lo so. Lei è
è sempre stato così.

553
00:28:05,240 --> 00:28:06,679
- Che spavento.
- Diabolico.

554
00:28:06,680 --> 00:28:07,720
Diabolico.

555
00:28:10,560 --> 00:28:13,399
- Comunque non ci sono solo brutte notizie.
- NO?

556
00:28:13,400 --> 00:28:15,319
No, Phil ha promesso
per mettermi sul libro paga

557
00:28:15,320 --> 00:28:17,379
- finché rimango fuori dai guai.
- Il libro paga?

558
00:28:17,380 --> 00:28:19,340
Sì, è... paghetta.

559
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
E allora che mi dici di quella birra, eh?

560
00:28:23,800 --> 00:28:25,680
Sì, sì, perché no?

561
00:28:30,600 --> 00:28:35,199
Uh, non riuscivi a vedere la tua strada
potresti prestarmi dieci sterline?

562
00:28:35,200 --> 00:28:38,679
Uh, beh, ho solo...
Ne ho solo cinque, Bob.

563
00:28:38,680 --> 00:28:40,999
Sì, beh, per ora va bene.

564
00:28:41,000 --> 00:28:44,439
Allora... Phil è ricco?

565
00:28:44,440 --> 00:28:46,399
Squillion.

566
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Allora cosa ci fa qui?

567
00:28:47,960 --> 00:28:50,279
Sì, è quello che mi piacerebbe sapere.

568
00:28:50,280 --> 00:28:52,880
Lavorava per i servizi segreti.

569
00:28:54,160 --> 00:28:55,439
Stai scherzando.

570
00:28:55,440 --> 00:28:58,760
Mmm - e penso che i russi
potrebbe stargli dietro.

571
00:28:58,810 --> 00:29:03,360
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


